暗叹了一下,毕文谦就和黎华一起,跟着工作人员,走到了一个简单的休息室里。
毕文谦虚指了一下:“徒弟,你上。”
“啊?什么意思?”毕文谦一头雾水。
一番在毕文谦看来颇为亲切的交谈之后,河合奈宝子连带着身边的男女都站了起来,黎华顺势侧身指着毕文谦。
黎华没有回答毕文谦弱弱的反问,只是笑了笑,松开手,从背后把他朝电视台的方向推:“你才是选手。哪儿有翻译走前面的?”
好吧……比赛现场的门票,说得这么信手拈来。毕文谦撇了一下嘴,过了一会儿才开口,问的却是苏虹:“苏姐姐,报纸上说的那些外面的歌手,今天也会来吗?”
第六十六章玩儿脱了?
“今天又不是正式比赛。”毕文谦瞥了她一眼,专心喝着豆浆。
黎华听了,沉默了一下,忽然顺手把一个熟鸡蛋往桌子上一磕:“你真想把那首歌……投石问路?”
鼓楼下的谈话之后,黎华就开始了具体的联络。又过了几天,毕文谦终于迎来了青歌赛决赛的……前一天。
“呵呵,我写一堆片假名给你,你敢试试不?”
直到上车时,他才借着拥挤,微微贴在黎华背后,小声道歉:“黎华,我错了。”
继续客套了几句,黎华就自作主张地和他们告了别,轻轻拉着毕文谦走了。
又是一段交流,黎华从衣兜儿里摸出折得规整的白纸,递向了河合奈宝子,眼睛却对着毕文谦:“师父,你对苏虹说过的话,需要也对她这么说吗?”
“我觉得,你做得到。”
毕文谦点点头,向河合奈宝子伸出了手:“河合小姐,你好!我叫毕文谦,我听过你的一些歌,感觉挺不错,也激发过我写歌的灵感。”
“民主,就是哪怕否决了你的每一次意见,但在下一次决定的时候,会先真心实意地征求你的意见。”
黎华直视着毕文谦的眼睛,再次拍了拍他的肩。
“应该……会来吧?”苏虹犹豫了一下。
黎华认真地想了几秒:“如果你觉得有必要,我可以来,作为观众。我倒是肯定能看清你,你在台上到不见得能看到我。”
“没什么。”黎华随口敷衍了一句,又瞪了毕文谦一眼,埋头剥起了鸡蛋,“自我感觉良好。”
“那……”毕文谦想了想,突兀地问道,“黎华,你会不会朝鲜语?”
“谁知道呢?我又没有在全国直播的场合登过台。”毕文谦顺着黎华的口吻,“要不,你来给我打气?”
“我是有那么想过。但那不是重点。”黎华瞥了近在咫尺的毕文谦一眼,“既然你说了,让我参与进来了,那你做决定之前,为什么不先征求我的意见?”
“……你这么说吧——如果河合小姐认为这是一首好歌,并且愿意的话,请在这次青歌赛上演唱,如果觉得不尽如人意,也请不要矜持于礼貌,请指出缺点,或者说值得改进的地方在哪里。”想着,毕文谦点了点头,“再加一句,如果河合小姐觉得歌词有修改的余地,可以自行修改。”
“黎华,我们出来前提的事情,如果你同意的话,还是提一提吧?”
黎华狠狠地瞪了他一眼,但终还是如实地翻译了。
“文谦,紧张不?”
苏虹不是北京人,并没有买豆汁。这让黎华挺高兴,她一边吃着苏虹带来的锅盔,一边问毕文谦。
河合奈宝子接过了歌谱,但没有直接翻开看,只是礼貌地道了谢。
看她这样,毕文谦想了想,忽然微笑起来,也不再说话。
“啊,黎华也在啊!我今天是来带毕文谦熟悉环境的。”
“我告诉她,你是我师父。她本以为你会是一个中年的老师。”黎华一边翻译着,一边补充介绍道,“这位女士,是河合小姐的艺人事务所给她安排的助理,而这为先生,是河合小姐的唱片公司为她安排的翻译。”
离开前,毕文谦假装好奇地追问了一句:“对了,邹导演,另一个歌手,她为什么没来呢?”
这次,黎华“哼”了一个降调:“我随便写一些鬼画符出来说是翻译,你看得懂吗?”
……业余组!青歌赛从2008年起就已经不分专业和业余了!自从离开江州,毕文谦就渐渐把这一茬儿给忘了一个干净!或者说……他根本就默认自己是……专业的了!等到了京城,开嘴炮写发言稿的时候,完全已经“进入了角色”。
“嗯!”毕文谦大方地承认了,“日本的两位歌手,我有推荐过我的想法,结果其中之一就真的来了。我自然想见见。可以吗?”
“你是想自己唱吗?”
没错,毕文谦现在的身子本就是高中生,而且是细长型的。“……你说得好有道理,我竟然无法反驳。”
这似乎起了激将的效果——“大不了,总决赛的时候和她同台竞技见真章!”
两人的对话飞速,听得苏虹一头雾水。
80年代的中央电视台的位置,和10年代不同,位于人民革命军事博物馆附近,没有自行车,走路去也肯定不现实。在等公交车的时候,毕文谦忍不住先开了口。
“怎么,你想见见?”邹有开闻弦歌而知雅意。
参与……“问题是,你翻译出来了吗?”
黎华差点儿被噎着,好不容易顺了气,甩来一记白眼。
黎华瞪了他一眼。这引起河合奈宝子的好奇,旁边的男翻译适时地解释了一下,于是,她便朝黎华问了起来。
直到走出电视台为止,毕文谦整个人都不好,显得浑浑噩噩……绸缪了小半年的节奏,临开场了,自己给玩儿脱了!
“啊?”
“黎华。”
“还是你说吧,我怕我表达得不到位。”
“富林老师,我把毕文谦带来了。”
黎华没有应声,只在往车厢腹部挤的时候,拉住了毕文谦的手。
“你答应了谁?傻瓜。赛制是你建议的,节目组也采纳了你的意见,临现在了,你因为自己的问题想再改,而且是往对自己有利的方向改?”黎华以手抚额,“招人指点就不说了,你觉得节目组会朝令夕改吗?”
毕文谦做了一个可怜状。
也许在旁人看来像是想问题出了神,但黎华却是知道的,一直替他领着路。
只不过,这样的理由,却也无法验证毕文谦心里的猜测了。